《Love Has Fireworks》 S1·E25 (14:21)
HSK 5
bù guò huà yòu shuō huí lái yīn wèi zhè ge fāng àn
不过话又说回来 因为这个方案
“That said, this proposal”
《Love Has Fireworks》
S1·E25
TIMECODE: 14:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù cuò
不错
“Well done.”
bù guò huà yòu shuō huí lái yīn wèi zhè ge fāng àn
CURRENT FOCUS
不过 话又说回来 因为 这个 方案
“That said, this proposal”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi zhǔn shān lì fāng néng gòu yīn huò dé fú
“might actually turn this crisis into an opportunity.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EVALUATING PROSPECTS
Tone:
CONTEMPLATIVE
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dialectical Thinking (Yin-Yang Balance)
Chinese speakers often instinctively search for the upside in adverse situations, reflecting the classical philosophy that misfortune and blessing depend on each other.
INTENT TAGS:
#perspective_shift
#optimism
#reframing
#hedging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
话又说回来
SPOKEN CHUNK
then again; looking at it from another angle
Used to balance a previous judgment by introducing an alternative, often more hopeful perspective.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E25 (14:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus