话又说回来
huà yòu shuō huí láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(看来他一定知道 王念恩是淳元教余孽) ── Previous context
“But then again, since he knew all along that Wang Nian'en was a remnant of the Chunyuan Sect,”
00:03
(一切定会顺顺利利的) ── Previous context
“And anyway, even if His Highness dared to hurt you,”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 回来了
→Nuance: 转折语气与话题句式基本相同
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 不过]
📌 你说
→Nuance: 同义转折插入语，意图完全一致
📌 来了
→Nuance: 同义互换，表示回到原话题
📌 来
→Nuance: 同义转折插入语，几乎完全等同
📌 过来了
→Nuance: 同义过渡转折习用语
📌 这个
→Nuance: 转折语气与话题句式基本相同
📌 就算
→Nuance: 同义过渡转折习用语
📌 话说回来
→Nuance: 同义转折插入语，几乎完全等同
📌 好事
→Nuance: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 不过]