《Fate Chooses You》 S1·E14 (02:44)
HSK 4
bù guò zhè huà yòu shuō huí lái
不过这话又说回来
“But then again,”
《Fate Chooses You》
S1·E14
TIMECODE: 02:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái zěn me huí qù kàn a
我还怎么回去看啊
“How am I supposed to go back and check at this point?”
bù guò zhè huà yòu shuō huí lái
CURRENT FOCUS
不过 这话又说回来
“But then again,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cháng shēng bù lǎo
长生不老
“does immortality”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
QUALIFYING STATEMENT
Tone:
REFLECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dialectical Thinking (相生相克)
Chinese speakers frequently employ phrases like '这话又说回来' to temper an absolute complaint by recognizing the silver lining or opposite aspect.
INTENT TAGS:
#rebalancing
#transition
#reframing
#perspective_shift
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这话又说回来
SPOKEN CHUNK
then again; but having said that
A spoken variant of '话说回来', adding '又' to emphasize a shift in perspective or a reconsidered thought.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E14 (02:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus