《Fate Chooses You》 S1·E14 (26:42)
HSK 4
bù guò huà shuō huí lái
不过话说回来
“But speaking of which,”
《Fate Chooses You》
S1·E14
TIMECODE: 26:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè nǐ a
谢谢你啊
“Thank you.”
bù guò huà shuō huí lái
CURRENT FOCUS
不过 话说回来
“But speaking of which,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dǎo shì tí xǐng le wǒ
你倒是提醒了我
“you just reminded me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SHIFTING TOPIC
Tone:
CONVERSATIONAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Conversational Pivoting
Phrases like '话说回来' soften the transition when switching thoughts, preventing the discourse from feeling abrupt.
INTENT TAGS:
#transitioning
#reconsidering
#pivot
#discourse_marker
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
话说回来
SPOKEN CHUNK
then again; that being said; on the other hand
Essential conversational pivot to redirect the discussion back to reality or bring up a counter-perspective.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E14 (26:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus