《Love Has Fireworks》 S1·E25 (08:16)
HSK 5
nǐ shuō nǐ yī huí lái nǐ cháo wǒ fā shén me qì ne
你说你一回来 你朝我发什么气呢
“You came home and started taking it out on me.”
《Love Has Fireworks》
S1·E25
TIMECODE: 08:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn nǐ néng shuō shén me
我看你能说什么
“I'll hear it.”
nǐ shuō nǐ yī huí lái nǐ cháo wǒ fā shén me qì ne
CURRENT FOCUS
你说你 一 回来 你朝我发 什么 气呢
“You came home and started taking it out on me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yī jù huà yě chā bù shàng
我一句话也插不上
“I couldn't get a word in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROTESTING UNFAIR TREATMENT
Tone:
AGGRIEVED
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't take your bad mood out on me just because I'm here.”
💡 Cultural Insight: Emotional Venting in Intimate Circles
In Chinese interpersonal dynamics, individuals often inadvertently discharge outside stress onto close family members, which is met with familiar defensive protest.
INTENT TAGS:
#complaint
#defensiveness
#protest
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你说你
SPOKEN CHUNK
look at you / honestly, you...
A spoken colloquial formula used to express exasperation or mild blame toward the listener.
发气
SPOKEN CHUNK
to vent anger / to lose one's temper
Used colloquially with '朝/冲 somebody' to describe taking out anger on a specific target.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question while highlighting the speaker's bewilderment and protest.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E25 (08:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus