意思就是他要当我司机
“Meaning he will be my driver?”
THE DIALOGUE REEL
呆头鹅说节假日不开车的
“Silly Goose said not to drive on holidays.”
意思就是 他要当我司机
“Meaning he will be my driver?”
感谢听众朋友们收听
“(Thank you for listening to FM98.1, dear audience.)”
“He made an exception just to drive me around, which shows how much he cares about me.”
In Chinese dating culture, a man willingly acting as a woman's dedicated driver (兼职司机) is a classic trope showing attentive care and devoted courtship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
which means that; in other words
Use this phrase to summarize, interpret, or state the bottom-line implication of an earlier statement.
act as a driver; serve as one's personal driver
Often used humorously among friends or couples to describe someone giving someone else a ride.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What do you mean by asking me to hand it over to him?”
“My boss lent me his car.”
“that Li wasn't the one actually driving.”
“if I'm not mistaken, is the driver, right?”
“The driver remembers you quite clearly.”
“She said Li was paid by the real driver to take the fall.”