《The Dark Romance》 S1·E9 (12:07)
HSK 2
wǒ zhēn de shì jué de zì jǐ hái bù gòu gé
我真的是觉得自己还不够格
“I genuinely feel I'm not qualified yet.”
《The Dark Romance》
S1·E9
TIMECODE: 12:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù bù bù wǒ zhēn de bú shì zhè ge yì si
“No, no, no. That's really not what I meant.”
wǒ zhēn de shì jué de zì jǐ hái bù gòu gé
CURRENT FOCUS
我 真的是 觉得自己还不够格
“I genuinely feel I'm not qualified yet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gè wèi lǐng dǎo
各位领导
“Leaders,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SELF EFFACING REFUSAL
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't push this on me; I need to display proper modesty and play safe.”
💡 Cultural Insight: Modesty before Authority (Qianxu)
Directly accepting high praise or sudden promotions before superiors and peers can appear boastful; expressing unworthiness is a polite face-saving tactic.
INTENT TAGS:
#modesty
#self_effacement
#backtracking
#respect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不够格
SPOKEN CHUNK
not qualified / not up to standard
A common spoken idiom used either for self-deprecating modesty or assessing someone's lack of credentials.
不是这个意思
SPOKEN CHUNK
that's not what I meant
Crucial phrase for defusing immediate misunderstandings or backtracking from an awkward statement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E9 (12:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus