好了没 这胡文静又催呢
“Are you done? Hu Wenjing is rushing us again.”
THE DIALOGUE REEL
这辈子应该是戒不掉了
“I won't be able to quit in this lifetime.”
好了 没 这胡文静又 催呢
“Are you done? Hu Wenjing is rushing us again.”
好了好了
“Done.”
“Hurry up, someone is waiting on us and it is getting embarrassing.”
Speakers often invoke a third party's impatience ('X is nagging') to urge friends or family along without appearing directly tyrannical themselves.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Are you ready yet? / Are you done yet?
A very common informal question to check if someone has completed getting ready or finished a task.
is pressing/nagging again
Used to convey annoyance or pressure from someone repeatedly urging an action.
Marks an ongoing situation and adds an informal, slightly complaining tone to '催'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Where is it? It was just here.”
“It really never ends. They won't let us rest even in the middle of the night.”
“And no news is better than bad news.”
“"Read it yet?" So what if I did?”
“are gone now.”
“I'm not done talking. Don't go yet.”