《The Devil Between Us》 S1·E11 (22:26)
HSK 2
yǒu shén me shì nǐ gēn wǒ shuō tā huí lái wǒ gào sù tā
有什么事你跟我说 她回来我告诉她
“Tell me if there's anything. I'll tell her when she gets back.”
《The Devil Between Us》
S1·E11
TIMECODE: 22:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo yǎ chū qù le
晓雅出去了
“Xiaoya is out.”
yǒu shén me shì nǐ gēn wǒ shuō tā huí lái wǒ gào sù tā
CURRENT FOCUS
有什么事你跟我说 她 回来 我 告诉 她
“Tell me if there's anything. I'll tell her when she gets back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō shén me
你说什么
“What did you say?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
DIRECT AND HELPFUL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Relaying Messages for Housemates (Daihua)
Acting as a helpful intermediary for roommates or family members is standard etiquette when unexpected visitors or callers arrive.
INTENT TAGS:
#message_taking
#inquiry
#intermediary
#offering_help
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有什么事
SPOKEN CHUNK
If you have any business / whatever the matter is.
A practical colloquial opening to invite the other party to state their purpose.
跟我说
SPOKEN CHUNK
Tell me / speak to me.
Standard conversational chunk for inviting someone to explain their message to you directly.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E11 (22:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus