有什么事你跟我说
yǒu shén me shì nǐ gēn wǒ shuōCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(晓雅出去了) ── Previous context
“Tell me if there's anything. I'll tell her when she gets back.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 姐
→Nuance: 表达有事直说的交际意图
📌 好好说
→Nuance: 核心交际意图高度一致
📌 行了
→Nuance: 核心交际意图一致，代为沟通
📌 什么事
→Nuance: 意图一致可直接替换
📌 我说
→Nuance: 意图一致可直接替换
📌 有什么事
→Nuance: 意图一致可直接替换