《Ashes to Crown》 S1·E3 (33:50)
HSK 6
běn gōng yě xiǎng wèn wèn zhè yòu shì nǎ lái de guī jǔ ？
本宫也想问问 这又是哪来的规矩？
“I also want to ask you. Who made that rule?”
《Ashes to Crown》
S1·E3
TIMECODE: 33:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què yǐ céng lì jūn gōng wèi yóu zhǐ shì xiǎo shī chéng jiè
“On the pretext of your military merit, you were given a minor penalty.”
běn gōng yě xiǎng wèn wèn zhè yòu shì nǎ lái de guī jǔ ？
CURRENT FOCUS
本宫 也想 问问 这 又是 哪来的规矩 ？
“I also want to ask you. Who made that rule?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú děng wèi dà chǔ jiāng shān jìn xīn jìn lì xiàn rú jīn zhāo táng zhī shàng
吾等为大楚江山尽心尽力 现如今朝堂之上
“We've been sparing no effort for our state. But now, in the court,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are making up excuses and I will not let it pass.”
💡 Cultural Insight: Rule of Propriety (Li)
In Chinese imperial court politics, challenging whether something constitutes legitimate 'guiju' (rules/propriety) is a standard rhetorical weapon to disarm opponents.
INTENT TAGS:
#challenge
#rejection
#interrogation
#defiance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪来的规矩
SPOKEN CHUNK
what kind of rule is that / where does such a rule come from
A rhetorical phrase used to sharply challenge an unfair, absurd, or unprecedented practice.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E3 (33:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus