短短辅政几日 就如此尽心尽力
“Within only a few days, you've put in so much effort.”
THE DIALOGUE REEL
三公六卿的底 让你摸了个透 真是让人钦佩
“You've figured out everything about all the ministers. How admirable.”
短短辅政几日 就如此 尽心尽力
“Within only a few days, you've put in so much effort.”
“You've moved terrifyingly fast to probe everyone's secrets—what are you really plotting?”
In courtly contexts, praising a rival's swift efficiency often masks intense vigilance against their rapid accumulation of authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in a mere / in just a brief span of
Emphasizes the briefness of a time period, often highlighting rapid progress or change.
to do one's utmost with heart and soul
A standard set idiom used to commend someone's extreme dedication and conscientiousness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“will the Chief Grand Secretary be dissatisfied with you?”
“Senior Grand Secretary, didn't you bring an imperial physician when you visited me at my manor a few days ago?”
“Since the Senior Grand Secretary has said so,”
“The Senior Grand Secretary... He probably didn't come to see about your injury, did he?”
“I'm temporarily overseeing”
“and I am willing to work for you.”