往后这宫中安危 还得多多仰仗他呢
“I'll count on him for the safety of the imperial palace.”
THE DIALOGUE REEL
深得本宫钦佩
“I admire him a lot.”
往后 这宫中安危 还得 多多仰仗 他 呢
“I'll count on him for the safety of the imperial palace.”
“You know Xie Yanfang is suspicious.”
“He holds real military power, so we must flatter him and keep him close whether we like it or not.”
In imperial palace politics, dignitaries frequently showered potential rivals with exaggerated praise and stated reliance to avoid immediate confrontation while maneuvering behind the scenes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rely heavily on; depend greatly on
A respectful, formal idiom used to politely acknowledge someone's authority or vital assistance.
the safety and security of the imperial palace
A classical court phrase referring to the stability and protection of the royal compound.
Adds a lingering, reflective cadence to the declarative statement, gently drawing the listener's focus.
