反正这女人你高攀不起
“Anyway, she's out of your league.”
THE DIALOGUE REEL
她大学都没人供了 市长要管她 她能来当帮工啊
“No one is supporting her. Or the mayor wouldn't let her work here.”
反正 这女人你 高攀不起
“Anyway, she's out of your league.”
丢人哪
“Shame on you.”
“Don't kid yourself; she is completely out of your league.”
Chinese society traditionally places immense emphasis on matching socio-economic backgrounds in romance, often bluntly discouraging pursuing someone considered out of one's league.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
anyway; in any case
Used to summarize a situation decisively regardless of preceding arguments.
out of one's league; unable to social-climb
A common idiomatic expression used to describe someone too high in status or wealth to marry or associate with.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“will I still deserve to be your friend? Are you crazy?”
“How is it not worthy?”
“you'd be punching way above your weight.”
“if he can really marry into the family.”
“is beyond my reach.”
“are just out of our reach.”