我们偶尔为之还可以
“We can do it occasionally.”
THE DIALOGUE REEL
李娟也不是专业的
“And Li Juan is not a pro.”
我们 偶尔为之 还可以
“We can do it occasionally.”
要是真成立一个组合 想站稳脚跟很难
“If we really formed a group, it'd be very hard to make it.”
“Let's be realistic, this was just fun once; we can't make a living out of it.”
In Chinese professional collaborations, partners often practice risk mitigation by downplaying temporary success to avoid premature commitment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to do something once in a while as an exception
A semi-formal idiom used to emphasize that an activity should only happen sporadically, not as a routine.
acceptable; fine enough
Used to convey a modest or moderate level of approval without overpromising.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“then it's still possible for the court”
“Sometimes, you don't need a reason for things like this.”
“Viewed this way, it seems like a common occurrence.”
“If such an act can be forgiven,”
“of my life away in a lovely dream?”
“It's normal to give up on us.”