小方说啥话你听不懂啊
“Didn't you get what Fang meant?”
THE DIALOGUE REEL
你凑什么热闹
“Why would you join them?”
小方说 啥话 你 听不懂啊
“Didn't you get what Fang meant?”
现在是假期
“It's still the holiday.”
“She told you to back off, so stop acting like you can't hear her and leave.”
Asking whether someone 'understands human speech' or basic words is a common, harsh rhetorical device used in arguments to challenge obstinate behavior.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot understand; failing to grasp
Often used rhetorically in arguments to mean 'are you acting stupid or ignoring what was said?'
Enhances the rhetorical force and impatience of the rhetorical question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Fang, why are you being so polite? It's enough that you came.”
“Fang did this for you. You've been exhausted fixing up the unit.”
“Fang, what's up? You called so many times.”
“Fang, I've read your file.”
“Thank you, Fang. You're welcome.”
“Fang, call me if necessary. I'll be here!”