《Dream of Golden Years》 S1·E25 (26:28)
HSK 7
hǎo dǎi nǐ yě shì gè fù yuàn zhǎng nǐ shuō hǎo hǎo zǒu
好歹你也是个副院长 你说 好 好 走
“You are a deputy dean, after all. Right? Okay. Let's go.”
《Dream of Golden Years》
S1·E25
TIMECODE: 26:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo niè a nǐ zhè shì zěn me shuō huà ne
“Nie. Watch your language.”
hǎo dǎi nǐ yě shì gè fù yuàn zhǎng nǐ shuō hǎo hǎo zǒu
CURRENT FOCUS
好歹 你 也是 个 副院长 你说 好 好 走
“You are a deputy dean, after all. Right? Okay. Let's go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
níng lǎo zán men zǒu
宁老 咱们走
“Professor Ning, let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPRIMANDING
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You should know better given your title, but you are not worth arguing with.”
💡 Cultural Insight: Status and Propriety (身份与得体)
In Chinese organizations, individuals holding official titles like vice president are expected to exhibit dignified decorum; falling short invites harsh moral critique.
INTENT TAGS:
#reprimand
#status_reminder
#dismissal
#indignation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好歹也是
SPOKEN CHUNK
at the very least (one) is...
Used to remind someone that their behavior should match their status, dignity, or qualifications.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (26:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus