你是不是有资格 被茅老推荐
“if you are qualified to be recommended by Mr. Mao.”
THE DIALOGUE REEL
让大家看一看
“Let everyone see”
你 是不是有 资格 被茅老 推荐
“if you are qualified to be recommended by Mr. Mao.”
宁老
“Professor Ning.”
“You don't deserve such high-level backing, and we are going to expose that.”
In Chinese professional and academic circles, an endorsement from a respected elder figure carries immense prestige, which naturally attracts intense scrutiny and professional jealousy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
be qualified / have the credentials
Used to discuss professional legitimacy or the moral/practical right to do something.
to be recommended by...
A passive construction commonly used in academic, administrative, and professional hierarchies.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You must be deeply favored by Mr. Mao. Otherwise, why would he bring you”
“to have Mr. Mao recommend me.”
“with Mr. Mao's personal recommendation, and Junior Xia's”
“Mr. Mao's eagerness to recommend his favourite student”
“yet I just can't quit before meeting Mr. Mao.”
“Mr. Mao. Mr. Mao, we're sorry. What's there to be sorry for?”