《Dream of Golden Years》 S1·E25 (29:23)
HSK 7
nín jiù shì jiāng jiǎn chá guān duì ba
您就是姜检察官 对吧
“you must be Prosecutor Jiang.”
《Dream of Golden Years》
S1·E25
TIMECODE: 29:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōu chéng wǒ gēn nǐ shuō guò le nà ge
周诚 我跟你说过了 那个
“Zhou Cheng. I told you already. Um,”
nín jiù shì jiāng jiǎn chá guān duì ba
CURRENT FOCUS
您 就是 姜 检察官 对吧
“you must be Prosecutor Jiang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiào pān bǎo huá dà jiā dōu hǎn wǒ pān sān gē
“I'm Pan Baohua. People usually call me San.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
VERIFYING IDENTITY
Tone:
POLITE AND PROBING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing by Professional Title (职务称谓)
Chinese social norms strongly favor addressing officials and professionals by their surname plus title (e.g., 姜检察官) to show deference.
INTENT TAGS:
#verification
#greeting
#inquiry
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
您就是
SPOKEN CHUNK
you must be / so you are
Used when meeting someone for the first time whose identity or reputation precedes them.
对吧
SPOKEN CHUNK
right? / am I correct?
A tag question chunk used to solicit soft agreement or confirmation.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry and expresses polite presumption seeking confirmation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (29:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus