与两位药王谷的神医在此相遇 不胜荣幸
“to meet the two divine doctors from Medicine King Valley I'm truly honoured.”
THE DIALOGUE REEL
“I am Wan's cousin, Qin Yan. It's my pleasure today”
与两位药王谷的神医在此相遇 不胜荣幸
“to meet the two divine doctors from Medicine King Valley I'm truly honoured.”
秦公子
“Young Master Qin.”
“You are esteemed guests, and I want to show you the utmost respect so we get off on the right foot.”
Traditional etiquette requires individuals to humble themselves while elevating the status of their guests using set classical idioms like '不胜荣幸'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
extremely honored; deeply privileged
A high-register, classical four-character set phrase used to express great honor in formal introductions.
to meet right here
A formal way to state an encounter in a specific location.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Compared to the Medicine King Valley, it has its own unique charm.”
“Why don't you go back to the Medicine King Valley? Your seniors will all protect you. Why work as a coroner here?”
“the divine doctor Su Taiyi of Chongling Valley”
“The doctor of Chongling Valley sent you here.”
“Even the imperial physicians can't do anything about it.”
“we're only responsible for researching medicines and refining pills—”