藏獒也是会咬主人的
“Even a Tibetan Mastiff bites its master.”
THE DIALOGUE REEL
这个人靠不住啊
“This guy can't be trusted.”
藏獒 也是 会咬主人 的
“Even a Tibetan Mastiff bites its master.”
“A Tibetan Mastiff only has one master.”
“Do not be naive; he will turn against you the moment it suits him.”
In contemporary Chinese pop culture, the Tibetan Mastiff represents extreme ferocity and absolute loyalty, making the metaphor of one biting its master an image of shocking betrayal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can still; is also capable of
Used to emphasize that an unexpected or negative possibility still exists despite general assumptions.
bite the master; turn on one's benefactor
A vivid metaphor for betrayal by a subordinate, protege, or fiercely loyal associate.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[Sports Equipment Check-Out/Return Form] Mr. Tibetan Mastiff, [100 free football equipment rentals]”
“A Tibetan Mastiff only has one master.”
“He needs to find some biting fighters”
“Check with its master before hitting the dog.”
“you didn't keep anything else that bites, did you?”
“You accursed woman!”