《Fate Chooses You》 S1·E14 (38:01)
HSK 2
nà jiù shì sān wàn liù qiān wén
那就是三万六千文
“and that makes 36,000 wen.”
《Fate Chooses You》
S1·E14
TIMECODE: 38:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī nián shí èr gè yuè
一年十二个月
“Twelve months in a year,”
nà jiù shì sān wàn liù qiān wén
CURRENT FOCUS
那就是三万六千文
“and that makes 36,000 wen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chú qù nián jié xiū xī zhī hòu
“After accounting for rest days during holidays and festivals,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STATING CALCULATION
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Currency Units (Wen)
The 'wen' refers to the standard copper coin with a square hole used in imperial China, frequently featured in historical and costume dramas.
INTENT TAGS:
#calculation
#deduction
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那就是
SPOKEN CHUNK
that means / in that case it is
Commonly used to state a logical conclusion or calculated total derived from preceding premises.
文
SPOKEN CHUNK
cash / wen (traditional coin unit)
Standard historical measure word/unit for copper coins in traditional China.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E14 (38:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus