当时我都没想到 你能一口答应 毕竟你是
“I didn't expect you to agree so readily. After all, you are...”
THE DIALOGUE REEL
说实话
“To be honest,”
当时我都 没想到 你能 一口答应 毕竟 你是
“I didn't expect you to agree so readily. After all, you are...”
得过奖的大演员嘛
“An award-winning actress, you know.”
“You are far too prominent for this small project, so your humility and willingness to help genuinely amazed me.”
Praising a partner by highlighting their elevated social or professional status elevates their 'face' (mianzi) and deepens mutual rapport.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to agree readily without hesitation
Used to describe someone accepting a request instantly and decisively, usually showing goodwill or generosity.
after all; considering
A common connective adverb used to introduce an underlying, undeniable reality or justification.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll take that as a yes.”
“I'll just take that as a yes.”
“Hey, you made me a promise. I-I have told you everything I know!”
“Does that mean you agree? I never said that.”
“I'll take that as a yes.”
“No response? I'll take that as a yes.”