好名声 就是她的护身符
“a good reputation will become her shield.”
THE DIALOGUE REEL
没事 你先安慰安慰她 等到时候舆论发酵出来
“It's okay. Comfort her first. Once public opinion builds up,”
好名声 就是她 的 护身符
“a good reputation will become her shield.”
那广告的事情
“What about the commercial?”
“As long as the public views her favorably she is untouchable, but once we ruin that image, she's finished.”
In contemporary Chinese entertainment and media, personal morality and public image act as absolute lifelines; any moral blemish can completely ruin a career overnight.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
protective talisman; shield
Metaphorically refers to any advantage, rule, or status that shields someone from criticism or failure.
good reputation
Common everyday phrase to denote an untarnished public or social standing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“are quite famous.”
“But is fame more important than life?”
“Zhao's reputation isn't good either.”
“Without your reputation, status, and your bit of money,”
“my reputation was completely ruined.”
“That's why the reputation is getting worse.”