《Dream of Golden Years》 S1·E19 (07:25)
HSK 7
tā bú huì gěi wǒ men liú xià zhè zhǒng bǎ bǐng
她不会给我们 留下这种把柄
“she would leave us such leverage.”
《Dream of Golden Years》
S1·E19
TIMECODE: 07:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ rèn wéi
我认为
“I don't think”
tā bú huì gěi wǒ men liú xià zhè zhǒng bǎ bǐng
CURRENT FOCUS
她 不会 给我 们 留下 这种 把柄
“she would leave us such leverage.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ wǒ men zhēn de dài zhe jì zhě qù chá lù nà
如果我们真的带着记者 去查露娜
“If we really take a reporter to investigate Luna,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ASSESSING RISK
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
VIGILANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not be naive; she covers her tracks completely, so an ambush will backfire.”
💡 Cultural Insight: Grasping Leverage (Zhua Babing)
In strategic and interpersonal conflicts, 'babing' (a handle) denotes tangible vulnerabilities that adversaries can seize to exert control or ruin reputations.
INTENT TAGS:
#warning
#risk_assessment
#caution
#strategic_thinking
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留下把柄
SPOKEN CHUNK
leave behind leverage / give a handle against oneself
A critical idiom in corporate and legal negotiations meaning to expose vulnerabilities or incriminating evidence.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E19 (07:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus