MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E19 (24:43) HSK 4
yì qǐ zhuàn dà qián zhuàn dà qián gān bēi gān bēi

一起赚大钱 赚大钱 干杯 干杯

“Here's to making big money together! -To making big money! Cheers! -Cheers!”

《Dream of Golden Years》 S1·E19
TIMECODE: 24:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men shì bǐ cǐ de yī kào shì yì qǐ xiàng qián bēn pǎo de huǒ bàn

我们是彼此的依靠 是一起向前奔跑的伙伴

“We're each other's support, and we're partners moving forward together.”

yì qǐ zhuàn dà qián zhuàn dà qián gān bēi gān bēi CURRENT FOCUS

一起 赚大钱 赚大钱 干杯 干杯

“Here's to making big money together! -To making big money! Cheers! -Cheers!”

[+1] FOLLOW-UP TURN gē

歌

“The song!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: PROPOSING TOAST
Tone: BOISTEROUS
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Zhuo Shang Wen Hua (Drinking Table Bonding)

Toasting and drinking together are foundational rituals in Chinese business culture for cementing loyalty, partnership, and shared financial goals.

INTENT TAGS: #toasting #team_bonding #celebration #shared_aspiration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
赚大钱 SPOKEN CHUNK

to make big money; to strike it rich

A straightforward and energetic colloquial wish commonly used among close business partners and friends.

干杯 SPOKEN CHUNK

cheers; bottoms up

The universal Chinese toast used when clinking glasses, ranging from casual gatherings to formal banquets.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E19 (24:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus