MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (27:31) HSK 5
yán zhe zhè ge jiǎn kàn dào méi

沿着这个剪 看到没

“Cut along here. See that?”

《Love Story in the 1970s》 S1·E3
TIMECODE: 27:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè bù jiù xià lái le ma

“See? It comes right off.”

yán zhe zhè ge jiǎn kàn dào méi CURRENT FOCUS

沿着 这个 剪 看到没

“Cut along here. See that?”

[+1] FOLLOW-UP TURN fāng mù yáng

方穆扬

“Fang Muyang.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: INSTRUCTIVE
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Hands-on Apprenticeship Guidance

In casual Chinese master-apprentice or peer coaching, instructions are brief and reliant on shared visual context rather than elaborate explanations.

INTENT TAGS: #instruction #demonstration #checking_understanding #guidance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
沿着 SPOKEN CHUNK

along / following

A preposition indicating movement or action along a line, edge, or path.

看到没 SPOKEN CHUNK

Do you see? / Got it?

A very common colloquial check used during visual or hands-on demonstrations.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (27:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus