《Ashes to Crown》 S1·E6 (35:18)
HSK 7
fǎn dào shì chéng quán le tā
反倒是成全了他
“It seems we've only served to further his renown.”
《Ashes to Crown》
S1·E6
TIMECODE: 35:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú jīn kàn lái
如今看来
“It seems we've only served to further his renown.”
fǎn dào shì chéng quán le tā
CURRENT FOCUS
反倒 是 成全了他
“It seems we've only served to further his renown.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě shì jiù xiàng gōng zi nín míng dòng tiān xià yī yàng
“True. Just as you are renowned throughout the land.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REASSESSING OUTCOME
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
REALIZATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What was meant to harm him only ended up boosting his glory.”
💡 Cultural Insight: Blessing in Disguise (Sai Weng Shi Ma)
Reflects the Daoist philosophical paradox where misfortune often transforms into unexpected advantage or renown.
INTENT TAGS:
#reinterpreting
#irony
#analyzing
#conceding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
反倒是
SPOKEN CHUNK
on the contrary / instead / ironically
Used to introduce an outcome that defies initial expectations or reverses anticipated consequences.
成全了他
SPOKEN CHUNK
helped him fulfill his goal / played right into his hands
Refers to enabling someone to achieve their purpose, often through unintended assistance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E6 (35:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus