也是 就像公子您名动天下一样
“True. Just as you are renowned throughout the land.”
THE DIALOGUE REEL
“It seems we've only served to further his renown.”
也是 就像 公子您 名动天下 一样
“True. Just as you are renowned throughout the land.”
虽称病不在朝中多年 仍无人能轻易撼动您的根基
“Though away from court for years, your foundation remains unshakable.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Combining the noble title '公子' (young lord) with the polite pronoun '您' demonstrates classical courtly etiquette and strict hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that's true; indeed
A spoken marker signaling agreement or concession to a previous viewpoint before elaborating.
renowned throughout the world; universally celebrated
A formal idiom used to praise someone whose fame and prestige are known everywhere.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“as good as yours, sir.”
“I told you. Don't call me that.”
“I'm very interested in you.”
“I hope the Young Master and Little Young Master”
“Eldest Young Master, please don't hurt him.”
“You are truly far-sighted.”