《Love Between Lines》 S1·E27 (22:26)
HSK 4
nǐ duì wǒ zhè me méi yǒu xìn xīn dāng rán bú shì
你对我这么没有信心 当然不是
“You have so little faith in me? Of course not.”
《Love Between Lines》
S1·E27
TIMECODE: 22:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bà gù lǜ wǒ míng bái yě néng dǎ xiāo
你爸顾虑 我明白 也能打消
“I understand your dad's concerns, and I can address them.”
nǐ duì wǒ zhè me méi yǒu xìn xīn dāng rán bú shì
CURRENT FOCUS
你对我这么 没有信心 当然不是
“You have so little faith in me? Of course not.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì wǒ quán shì jiè zuì yǒu xìn xīn de rén
“You're the person I have the most faith in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING REASSURANCE
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not doubt my faith in you for a second; I believe in us completely.”
💡 Cultural Insight: Parental Approval in Marriage
Parental concerns remain a significant hurdle in Chinese relationships, making mutual emotional validation and unwavering confidence between partners essential.
INTENT TAGS:
#reassurance
#affirming_trust
#emotional_support
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有信心
SPOKEN CHUNK
to lack confidence; have no faith
Standard pattern '对...没有信心' used to describe doubts toward a person or outcome.
当然不是
SPOKEN CHUNK
of course not; definitely not
A decisive spoken phrase used to swiftly refute an assumption or accusation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E27 (22:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus