MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Live up to Your Youth》 S1·E26 (22:08) HSK 1
zhè gān rǎo sù yòu shì shá

这干扰素又是啥

“What is an interferon?”

《Live up to Your Youth》 S1·E26
TIMECODE: 22:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gān rǎo sù

干扰素

“Interferon.”

zhè gān rǎo sù yòu shì shá CURRENT FOCUS

这干扰素 又是啥

“What is an interferon?”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù shì

就是

“Well...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: SEEKING CLARIFICATION
Tone: INQUISITIVE
Emotion: CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Patient Literacy and Medical Jargon

Laypersons in China often encounter specialized biomedical terms that provoke bewildered inquiries, highlighting the gap between clinical terminology and everyday colloquial understanding.

INTENT TAGS: #inquiry #clarification #confusion #questioning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
又是啥 SPOKEN CHUNK

what is this again / what on earth is this

A highly colloquial way to ask what something is, often carrying a mild nuance of bewilderment or weariness at encountering yet another unfamiliar concept.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Live up to Your Youth》 S1·E26 (22:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus