只是现在变得无法隐藏了
“♪ Maybe you never noticed me at all ♪ It's just that I can't hide it now.”
THE DIALOGUE REEL
“I think I've had this resolve for quite a while.”
只是 现在变得 无法隐藏 了
“♪ Maybe you never noticed me at all ♪ It's just that I can't hide it now.”
所以
“♪ Maybe you never noticed me at all ♪ So...”
“I cannot pretend anymore; we both need to face this.”
Chinese speakers often suppress emotional expressions until circumstances make concealment completely unsustainable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
impossible to hide or conceal
Commonly used to describe feelings, truths, or intentions that can no longer be kept under wraps.
Marks a change of state, highlighting that the situation has transitioned into being unavoidable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is hard to mask.”
“There's no hiding it anymore.”
“...how could he hide for so long?”
“Xiaowei, you'd hidden yourself well all along.”
“I thought this time, no one would find it.”
“He's not well-known yet,”