把你的情况 一五一十地跟他反映了
“and told him everything about your situation.”
THE DIALOGUE REEL
打了个长途电话
“to Comrade Zhang Guangrong”
把你的 情况 一五一十 地跟他反映了
“and told him everything about your situation.”
啥情况
“What situation?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese institutional culture, 'reflecting' (reflecting/reporting) a problem is the conventional channel for seeking official resolution or mediation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
systematically and thoroughly; recounting every single detail
An idiom (chengyu) commonly paired with verbs of speaking, reporting, or recounting.
to report or convey information to a higher authority or responsible party
Standard vocabulary when elevating problems, complaints, or situations up a chain of command.
Indicates completion of the reporting action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Explain the situation to them honestly.”
“to him in full detail.”
“And I've told them about Dongdong's situation”