《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (11:52)
HSK 6
hái shuō wǒ huì zhào gù rén jiā
还说我会照顾人家
“And you said you would take care of him.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 11:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái shuō wǒ huì zhào gù rén jiā
CURRENT FOCUS
还说 我 会照顾人 家
“And you said you would take care of him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé bà duì bù qǐ a
何爸 对不起啊
“Mr. He, I'm sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SELF REPROACHING
Tone:
SELF-DEPRECATING
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I promised I would handle this properly, and I feel terribly ashamed that I messed up.”
💡 Cultural Insight: Moral Obligation to Elders
Failing to look after someone entrusted to you causes significant guilt, especially when reporting back to family elders.
INTENT TAGS:
#self_reproach
#admitting_fault
#guilt
#remorse
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还说
SPOKEN CHUNK
and even claimed / to think that (someone) said
Used to bring up a prior statement with a sense of irony, regret, or contradiction given current circumstances.
人家
SPOKEN CHUNK
the other person / them
A colloquial pronoun referring to someone involved, often adding emotional warmth, intimacy, or respect.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (11:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus