《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (40:06)
HSK 2
suǒ yǐ wǒ xiǎng yào gēn tā yì qǐ
所以我想要跟他一起
“So I want to work with him”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 40:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě yǒu jiē shòu dào chén hào wéi de yǐng xiǎng
“that I was also influenced by Chen Haowei.”
suǒ yǐ wǒ xiǎng yào gēn tā yì qǐ
CURRENT FOCUS
所以 我 想要跟他一起
“So I want to work with him”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bāng zhù xiàng nǐ zhè yàng luò hòu de tóng xué
“to help classmates like you who are falling behind.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
STATING INTENTIONS
Tone:
EARNEST
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We've decided you need our help to get your act together.”
💡 Cultural Insight: Peer Help and Role Models
In East Asian academic culture, top students are actively encouraged to mentor 'lagging' peers, which can sometimes blur into patronizing behavior.
INTENT TAGS:
#intention
#collaboration
#assistance
#condescension
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想要跟他一起
SPOKEN CHUNK
want to team up with him / want to join him in
A straightforward way to express collaborative intention or partnership in an action.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (40:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus