《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (17:28)
HSK 4
zhè ge dōu shì dà jiā de xīn kǔ qián
这个都是大家的辛苦钱
“This is everyone's hard-earned money.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 17:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù néng zhè yàng la
不能这样啦
“You can't do that.”
zhè ge dōu shì dà jiā de xīn kǔ qián
CURRENT FOCUS
这个 都是 大家 的 辛苦钱
“This is everyone's hard-earned money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yóu qí shì nǐ
尤其是妳
“Especially yours.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
EARNEST
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot take this in good conscience knowing how hard you all worked for it.”
💡 Cultural Insight: Polite Resistance (推让 Tuirang)
In Chinese culture, receiving financial help or gifts often triggers an ethical obligation to politely decline first to show respect for the giver's hard work.
INTENT TAGS:
#refusal
#empathy
#gratitude
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
辛苦钱
SPOKEN CHUNK
hard-earned money
Commonly used to emphasize the sweat, labor, and difficulty involved in earning a sum of money.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (17:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus