辛苦钱
xīn kǔ qiánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(真的是 旱的旱死 涝的涝死) ── Previous context
“We're working ourselves to death just to make”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(都是假的 你看我 整天忙得跟狗一样的) ── Previous context
“But I make very little money. My master gets most of it. I just make some hard cash.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(第一类 有力气能吃苦 上得了流水线) ── Previous context
“or construction. That's backbreaking. I can handle hardship.”
📌 不容易
→Nuance: 语义更丰富地表达辛苦钱不易
📌 不容易
→Nuance: 强调大家辛苦挣钱，意图完全一致
📌 挺好的
→Nuance: 同指薄利小生意且口吻更地道
📌 挺好
→Nuance: 同指薄利小生意且口吻更地道
📌 都不容易
→Nuance: 语义更丰富地表达辛苦钱不易
📌 都不容易
→Nuance: 强调大家辛苦挣钱，意图完全一致
📌 辛辛苦苦
→Nuance: 同义表达辛劳挣得的钱
📌 辛苦
→Nuance: 语义更丰富地表达辛苦钱不易