会对公子您生了二心
“has swayed his loyalty.”
THE DIALOGUE REEL
谢燕来在楚岺身边待得太久
“I fear his spending too much time with Chu Ling”
会对公子您 生了二心
“has swayed his loyalty.”
五年没有好好管教
“Five years without a firm hand,”
“Do not trust him blindly; his loyalties have likely shifted after being away so long.”
In traditional retainer-master relationships, physical separation was seen as a prime vulnerability for loyalty erosion ('二心').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
develop disloyalty / harbor double-mindedness
A classic idiom meaning to become traitorous or waver in loyalty towards one's master, partner, or organization.
Marks the potential change of state or occurrence of disloyalty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm very interested in you.”
“This is his order. Please go back, Miss.”
“I hope the Young Master and Little Young Master”
“Young Master Shi, you're back. What's that gibberish?”
“You are truly far-sighted.”
“I believe you.”