《The Silent Rift》 S1·E3 (48:45)
HSK 4
shì yí gè duì shè huì yǒu yòng de rén
是一个对社会有用的人
“that I, Meng Guangcai, am a useful member of society.”
《The Silent Rift》
S1·E3
TIMECODE: 48:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiào mèng guǎng cái
我叫孟广才
“that I, Meng Guangcai, am a useful member of society.”
shì yí gè duì shè huì yǒu yòng de rén
CURRENT FOCUS
是一个对社会有用的人
“that I, Meng Guangcai, am a useful member of society.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér nǐ ne zhū jǐng guān
而你呢 朱警官
“But you, Officer Zhu, you don't care about any of this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SELF ASSERTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I actually contribute to society, so what gives you the right to judge me?”
💡 Cultural Insight: Social Utility and Moral Worth
In Chinese moral discourse, being 'useful to society' is the gold standard for personal integrity and social legitimacy.
INTENT TAGS:
#self_justification
#moral_superiority
#provocation
#defiance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对社会有用
SPOKEN CHUNK
useful to society / contributing to the community
Standard idiomatic phrase used to evaluate someone's social worth and moral value.
🏮
1 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E3 (48:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus