听不懂我说的话吗
“Can't you understand what I'm saying?”
THE DIALOGUE REEL
让你滚
“Get out.”
听不懂我说的话吗
“Can't you understand what I'm saying?”
滚
“Get out.”
“I told you to get lost, why are you still standing there?”
Asking 'Do you not understand words?' (听不懂话吗) is an aggressive Chinese rhetorical device that strips away politeness and attacks the other person's intelligence or defiance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot understand (by hearing)
A common potential complement used literally for language barriers, or rhetorically to express annoyance at someone not listening.
what I said; my words
A natural everyday chunk referring to one's own speech or instructions.
Transforms the statement into a rhetorical question, intensifying the aggressive confrontation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't you understand what I'm saying? You don't get it?”
“I don't understand what you're saying”
“Come on. Whoever does well will become permanent.”
“You don't understand, do you? What'd you say?”