没事闲得造这种谣干嘛
“Why spread rumors like this for no reason?”
THE DIALOGUE REEL
又不是假料BOT
“isn't a fake news BOT.”
没事 闲得 造这种谣 干嘛
“Why spread rumors like this for no reason?”
那要是四十岁还长这样
“If she's forty and looks like this,”
“Nobody has the time to invent such nonsense, so there must be truth to it.”
Modern Chinese internet users often debate the credibility of leaks and celebrity rumors using colloquial dismissals like '没事闲得'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having nothing better to do; bored out of one's mind
A highly colloquial northern phrase used to describe pointless or silly actions done out of pure boredom.
to fabricate rumors; to start a rumor
Standard collocation for creating false information or spreading gossip.
why; what for
Very frequent colloquial alternative to 为什么, often used with an impatient or rhetorical nuance.
