这撤热搜可要比上热搜贵多了
“Removing a trending topic costs way more than getting on one.”
THE DIALOGUE REEL
我用经验告诉你啊
“Let me tell you from experience.”
这撤热搜 可要 比 上热搜 贵多了
“Removing a trending topic costs way more than getting on one.”
你知道花多少钱吗
“Do you know how much it costs?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese public relations and entertainment culture, trending topic rankings (Resou) are heavily monetized, and suppressing negative publicity is widely recognized as far costlier than buying positive exposure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
remove a topic from trending searches
A key modern PR and social media buzzword referring to suppressing trending viral scandals on platforms like Weibo.
much more expensive than...
A standard comparative pattern used to emphasize a significant difference in cost.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But why? On the trending again? I thought they suppressed the news.”
“Do you know what trending number three means?”
“It's already trending. I think it should be true. Whatever.”
“As of 9 AM today, we've secured four trending topics.”
“It's already trending. That's crazy.”
“And even now, the buzz still hasn't died down.”