到时候事情变麻烦 别怪我没提醒你啊
“WUMENG OCCULTIST COLLUDES WITH GANGSTERS [the Crown Prince] It's what I expect from my agent from above. Naturally rebellious.”
THE DIALOGUE REEL
这一定不是单纯的黑道斗争
“This is no gangster fight.”
到时候事情变麻烦 别怪我没提醒你啊
“WUMENG OCCULTIST COLLUDES WITH GANGSTERS [the Crown Prince] It's what I expect from my agent from above. Naturally rebellious.”
“There's a gangster at the temple.”
“I told you so in advance; whatever mess follows is entirely on you.”
Phrases like 'don't blame me for not warning you' serve as social disclaimers in Chinese, establishing that the speaker has discharged their duty of care before trouble hits.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't say I didn't warn you
A very common conversational warning formula used to abdicate blame before bad consequences unfold.
to get complicated; to turn troublesome
A colloquial way to describe a situation rapidly deteriorating.
Adds an urgent, advisory weight to the warning.
