《Our Dazzling Days》 S1·E29 (39:18)
HSK 7
qí shí wǒ jīn tiān zuò le liǎng shǒu zhǔn bèi
其实我今天做了两手准备
“Actually, I prepared two plans for today.”
《Our Dazzling Days》
S1·E29
TIMECODE: 39:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié mō wǒ dǐ
别摸我底
“Don't try to pry into my background.”
qí shí wǒ jīn tiān zuò le liǎng shǒu zhǔn bèi
CURRENT FOCUS
其实 我 今天 做了 两手准备
“Actually, I prepared two plans for today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ nǐ méi lái
如果你没来
“If you hadn't come,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFESSING
Tone:
SINCERE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I wasn't sure if you'd show up, so I braced myself for disappointment.”
💡 Cultural Insight: Hedging Disappointment
Admitting to preparing for both outcomes is a common face-saving strategy in Chinese interpersonal relationships to avoid appearing desperate.
INTENT TAGS:
#hedging
#admission
#contingency
#vulnerability
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
两手准备
SPOKEN CHUNK
a two-pronged approach; contingency planning; preparing for both outcomes
A highly practical idiom used both in business and personal settings to indicate having a plan A and a plan B.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E29 (39:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus