《Our Dazzling Days》 S1·E29 (28:06)
HSK 4
zài tóu zī zhě yǎn lǐ tā jiù shì yī kuài féi ròu
在投资者眼里 它就是一块肥肉
“To investors, it's just a juicy piece of meat.”
《Our Dazzling Days》
S1·E29
TIMECODE: 28:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǒu zé jiù shì yī duī pò tóng làn tiě
“otherwise, it's just a pile of scrap metal.”
zài tóu zī zhě yǎn lǐ tā jiù shì yī kuài féi ròu
CURRENT FOCUS
在 投资 者眼里 它就是 一块肥肉
“To investors, it's just a juicy piece of meat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì zài wǒ yǎn lǐ
但是在我眼里
“But to me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
STATING AN OPINION
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Investors only care about exploiting it for quick cash, but I see it differently.”
💡 Cultural Insight: Fat Meat Metaphor (肥肉)
In Chinese colloquial idioms, 'fat meat' represents desirable spoils or lucrative commercial stakes that everyone wants to grab.
INTENT TAGS:
#critique
#evaluation
#contrast
#differentiation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在……眼里
SPOKEN CHUNK
in the eyes of...
A standard frame used to present a specific group's perspective or bias.
肥肉
SPOKEN CHUNK
a lucrative opportunity / easy pickings
A common business metaphor referring to an asset or contract that yields huge, effortless profits.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E29 (28:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus