《About Love》 S1·E11 (04:58)
HSK 7
jiǔ bā kāi yè ràng nǐ qù pěng chǎng
酒吧开业让你去捧场
“The bar opening had you showing support.”
《About Love》
S1·E11
TIMECODE: 04:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
péi xùn bān ràng nǐ qù bāng máng
培训班让你去帮忙
“The training class asked you to help out.”
jiǔ bā kāi yè ràng nǐ qù pěng chǎng
CURRENT FOCUS
酒吧 开业 让你去 捧场
“The bar opening had you showing support.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài hái zi mǎn yuè jiǔ le
现在孩子满月酒了
“Now there's a baby's full-month party.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
LISTING GRIEVANCES
Tone:
CRITICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are wasting your time running around boosting their business, and they are just using you.”
💡 Cultural Insight: Renqing and Pengchang
Showing up to support an acquaintance's new business (pengchang) is a standard social obligation in Chinese culture to give face and build social capital.
INTENT TAGS:
#complaining
#criticism
#reproach
#listing_evidence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
捧场
SPOKEN CHUNK
to show up to support someone's event or business
Commonly used in spoken Chinese when attending a friend's opening, performance, or gathering purely to boost attendance and morale.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E11 (04:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus