但是这个字后边肯定有故事
“there must be a story behind it.”
THE DIALOGUE REEL
虽然我不知道这字谁刻的
“Though I don't know who did this,”
但是 这个 字后边 肯定有 故事
“there must be a story behind it.”
西红柿盖面 辛苦 两位慢用啊 好 谢了
“Your noodles, please. - Enjoy your meal. - Thanks. Okay, thanks.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In contemporary Chinese urban culture, saying someone or something 'has a story' (有故事) adds romantic, sentimental, or nostalgic value to an otherwise mundane detail.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have a backstory / to carry a deep history
A very popular modern idiom referring to things, places, or people that have intriguing hidden romantic or emotional pasts.
definitely behind (this)
Used colloquially to assert high confidence in an unseen reason or background cause.
