净欺负小孩 闭嘴
“You made her cry. Shut up.”
THE DIALOGUE REEL
快吃吧
“Stop crying. Eat your food.”
净欺负小孩 闭嘴
“You made her cry. Shut up.”
吃吧
“Try this.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Teasing or lecturing children during meals is a common domestic habit in China, but other family members frequently step in with blunt scolding to preserve mealtime peace and protect the child.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
always; doing nothing but
A northern spoken adverb used before verbs to express dissatisfaction with an ongoing, repetitive habit.
shut up
A blunt, rude imperative to silence someone; only used in informal disputes or among very close relatives.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What kind of skill is it to bully a child?”
“This is too much! Son!”
“It's too much, you bully!”
“Bullying a little girl doesn't make you a hero, okay?”
“Are you bullying people or what? Why does my kid get two black buns,”
“Don't you dare bully her! Don't be ridiculous.”