连这么一点小事 都搞得神经紧张
“that even such a small matter made you so nervous?”
THE DIALOGUE REEL
把你搞得畏手畏脚了
“and make you so overcautious”
连这么一点小事 都 搞得 神经紧张
“that even such a small matter made you so nervous?”
行
“Fine.”
“Get a grip on yourself; this is nothing to panic over.”
In hierarchical or tough team dynamics, showing anxiety over minor problems is viewed as weakness or a lack of resilience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
such a trivial matter / such a tiny thing
Used to minimize the gravity of a situation and criticize someone for making a fuss.
making someone nervous / stressed out
Commonly used in spoken Chinese to describe becoming overly anxious or high-strung.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's a trivial thing. We didn't mean to bother you. Have they reported to anyone?”
“It's just a small issue. I'll have it fixed in no time.”
“That's minor. As long as you're not shy of me. Besides, you're Yuehai's top leader.”
“But now you can't even deal with something this small.”
“He's already out. Why is he getting nervous now?”
“I mean... it's just a small thing.”