是为了约束验官 敷衍塞责 闲慢了事
“It's meant to prevent coroners from being lazy or evasive.”
THE DIALOGUE REEL
刑狱宗师定 应验而不验为违制之罪
“According to criminal law, not performing an autopsy when necessary is a violation of imperial protocol.”
是为了约束验官 敷衍塞责 闲慢了事
“It's meant to prevent coroners from being lazy or evasive.”
“Finding a scapegoat isn't something to celebrate.”
“This law exists to hold examiners accountable, not to give you an easy excuse to dodge work.”
Ancient Chinese forensic treatises (like the Song Ci tradition) imposed severe penalties on examiners to prevent dereliction of duty in homicide investigations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to perform duties perfunctorily; to muddle through half-heartedly
A common idiom used in professional or bureaucratic settings to criticize negligence or passing the buck.
to handle matters in a lax, sluggish, or slipshod manner
A legal/bureaucratic idiom from historical contexts denoting administrative slackness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is an official investigation. Only authorized personnel can stay.”
“He's obviously humiliating me.”
“Then demote him and dock his pay!”
“Are you accusing me of bending the law for personal gain?”
“Sorry for my poor supervision.”
“I don't understand.”